1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Encoded by Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:02:41,040 --> 00:02:42,500 Zapeo sam. 3 00:02:51,430 --> 00:02:52,300 Natrag! 4 00:03:38,390 --> 00:03:39,430 gospodine Tweedy! 5 00:03:40,890 --> 00:03:44,650 Kakva je to piletina raditi izvan ograde? 6 00:03:45,980 --> 00:03:49,860 Ne znam, ljubavi. - Samo se nosi s tim. Sada! 7 00:03:59,040 --> 00:04:02,670 Ja ću te naučiti da praviš budalu od mene. 8 00:04:06,960 --> 00:04:08,920 Neka vam to bude za pouku! 9 00:04:09,340 --> 00:04:13,590 Nijedna kokoš ne bježi s Tweedyjeve farme! 10 00:07:32,210 --> 00:07:33,250 Dobro jutro, Ginger. 11 00:07:33,920 --> 00:07:36,460 Povratak s odmora? - Nisam bio na odmoru. 12 00:07:36,880 --> 00:07:39,300 Bio sam u samici. 13 00:07:39,720 --> 00:07:42,720 Lijepo je dobiti malo vremena za sebe, zar ne? 14 00:07:48,680 --> 00:07:51,810 Prozivka! Dođite. Zakasnit ćeš na paradu. 15 00:07:52,230 --> 00:07:54,150 Pip, pip. Brzi marš. 16 00:07:54,560 --> 00:07:56,650 Lijevo desno... 17 00:07:57,070 --> 00:07:58,690 Ajde opametite se! 18 00:07:59,110 --> 00:08:00,650 Disciplina! Redoslijed! 19 00:08:01,070 --> 00:08:04,610 U moje RAF dane, kada je policajac pozvao na strku, 20 00:08:05,030 --> 00:08:08,080 ti bi uskočio u stari sanduk i klinovi daleko! 21 00:08:08,490 --> 00:08:11,660 Nastavi, stara budalo. Samo nas žele prebrojati. 22 00:08:12,080 --> 00:08:15,000 Kako se usuđuješ odgovoriti višem časniku! 23 00:08:15,580 --> 00:08:18,960 U moje RAF dane... - Fowleru, dolaze. 24 00:08:19,250 --> 00:08:20,300 Točno, točno! 25 00:08:22,880 --> 00:08:26,300 Bit će opomena, momče. Kažnjen si. 26 00:08:28,310 --> 00:08:29,890 Pažnja! 27 00:08:35,690 --> 00:08:38,980 Dobro došla natrag, kvočka. Postoji li novi plan? 28 00:08:54,500 --> 00:08:57,250 Već smo pokušali pasti ispod. 29 00:08:59,130 --> 00:09:00,670 Nad. Pravo. 30 00:09:12,810 --> 00:09:15,690 Kako je brojanje jaja? - Danas sam snijela 5 jaja. 31 00:09:16,100 --> 00:09:18,310 Bio sam oduševljen time. 32 00:09:26,860 --> 00:09:28,160 o ne 33 00:09:32,950 --> 00:09:37,080 Zašto joj nisi dao malo svog? - Nije mi rekla. 34 00:09:37,500 --> 00:09:39,080 Nikome nije rekla. 35 00:09:50,140 --> 00:09:52,260 Je li Edwina na odmoru? 36 00:10:50,990 --> 00:10:53,030 Moramo otići odavde. 37 00:10:54,830 --> 00:10:58,410 Jesmo li još uključeni? - Idemo, u redu. 38 00:10:58,830 --> 00:11:01,880 Proširi vijest, Mac. Sastanak večeras u kolibi 17. 39 00:11:30,070 --> 00:11:31,110 zvao si? 40 00:11:31,650 --> 00:11:34,030 Nick i... - Dobavljač. - Vama na usluzi. 41 00:11:39,790 --> 00:11:41,250 Ovdje. 42 00:11:45,040 --> 00:11:48,340 Trebamo više stvari. - U pravu ste, gospođice. 43 00:11:48,760 --> 00:11:50,720 Što kažete na ovaj kvalitetan set za čaj? 44 00:11:51,130 --> 00:11:52,630 Prekrasna ogrlica i privjesak. 45 00:11:53,050 --> 00:11:57,470 Ili ovaj broj. Sav bijes unutra modni pariški kokošinjci. 46 00:11:58,100 --> 00:12:01,560 Jednostavno ga natakni, i kako Francuzi kažu: "Voila!" 47 00:12:01,980 --> 00:12:03,230 To je francuski. 48 00:12:03,650 --> 00:12:07,940 To su dva šešira u jednom, gospođice. Za zabave. Za vjenčanja. 49 00:12:09,280 --> 00:12:11,740 Gospođo, izgledate kao vizija, poput sna. 50 00:12:12,150 --> 00:12:14,780 Kao patka. - Ne, hvala. 51 00:12:15,200 --> 00:12:18,580 Mi ovo radimo. Trebamo ovo. Možete li ga dobiti? 52 00:12:20,950 --> 00:12:24,420 Ovo je veliki posao, gospođice. Veći od ostalih. 53 00:12:24,830 --> 00:12:28,590 Ovo će koštati. - Uobičajeno: jedna vrećica sjemena. 54 00:12:29,000 --> 00:12:31,210 Ti ovo nazivaš plaćom? - To je hrana za piliće. 55 00:12:31,630 --> 00:12:34,220 Što bismo vam mogli dati? - Jaja. 56 00:12:35,680 --> 00:12:37,800 Ne možemo. Naša jaja su previše vrijedna. 57 00:12:38,220 --> 00:12:39,600 I mi smo. 58 00:12:42,100 --> 00:12:43,180 Nakon tebe, Fetcher. 59 00:12:45,440 --> 00:12:46,480 Nakon što? 60 00:12:47,230 --> 00:12:48,730 Potez! 61 00:13:13,380 --> 00:13:15,800 Glupa, bezvrijedna stvorenja! 62 00:13:17,140 --> 00:13:20,510 Bolesna sam i umorna stvaranja minijaturnih profita. 63 00:13:41,740 --> 00:13:43,040 Oh, da. 64 00:13:43,910 --> 00:13:45,830 Te kokoši nešto smjeraju. 65 00:13:46,250 --> 00:13:49,130 Miran. Na tragu sam nečega. 66 00:13:49,540 --> 00:13:51,040 Oni su organizirani. 67 00:13:51,460 --> 00:13:53,880 Miran! - Onaj đumbir 68 00:13:54,300 --> 00:13:55,470 je njihov vođa. 69 00:13:58,220 --> 00:14:01,640 Možda sam našao način zaraditi pravi novac. 70 00:14:02,060 --> 00:14:05,930 O čemu pričaš? Smiješan pojmovi bježećih kokoši. 71 00:14:07,690 --> 00:14:11,060 Sve je u tvojoj glavi, gospodine Tweedy. Reci to. 72 00:14:11,480 --> 00:14:13,570 Sve je u mojoj glavi. 73 00:14:13,980 --> 00:14:16,440 Sad si stalno govoriš to, 74 00:14:16,860 --> 00:14:20,870 jer više neću čuti ni riječ o tome. Je li to jasno? 75 00:14:21,280 --> 00:14:23,330 Da, ljubav. 76 00:14:23,740 --> 00:14:24,700 Ali onaj od đumbira! 77 00:14:25,120 --> 00:14:28,660 Oni su kokoši, budalo! osim tebe, 78 00:14:29,080 --> 00:14:31,750 oni su najgluplja stvorenja na planeti! 79 00:14:32,170 --> 00:14:34,630 Oni ne spletkare, oni ne spletkare, 80 00:14:35,050 --> 00:14:37,130 a nisu organizirani! 81 00:14:38,340 --> 00:14:40,800 Redoslijed! Redoslijed! 82 00:14:41,220 --> 00:14:43,100 Tišina, svi. 83 00:14:43,510 --> 00:14:45,010 Skrasi se. 84 00:14:45,430 --> 00:14:49,270 Htio bih pozvati na narudžbu ... - Tiho! 85 00:14:50,350 --> 00:14:52,900 Disciplina u redovima! Što! Što! 86 00:14:53,310 --> 00:14:56,110 Hvala ti, Fowler. - U mojim RAF danima, nikad nismo gubili vrijeme 87 00:14:56,530 --> 00:15:00,450 uz nepotrebno čavrljanje. - Da, hvala, Fowler. 88 00:15:05,490 --> 00:15:06,830 Pravo. 89 00:15:10,330 --> 00:15:11,580 nastavi. 90 00:15:13,710 --> 00:15:17,630 Naš posljednji pokušaj bijega bio je mali fijasko, 91 00:15:18,050 --> 00:15:20,340 ali Mac i ja imamo novi plan. 92 00:15:20,760 --> 00:15:24,930 Pokaži im, Mac. - Pokušali smo ići ispod te žice, i nije išlo. 93 00:15:25,350 --> 00:15:27,600 Dakle, plan je: idemo 94 00:15:28,020 --> 00:15:29,600 preko toga. 95 00:15:30,770 --> 00:15:34,440 Ovo smo mi, zar ne? Ulazimo ovako 96 00:15:34,860 --> 00:15:37,190 i naviti je, i 97 00:15:37,610 --> 00:15:38,320 pusti je! 98 00:15:43,740 --> 00:15:46,950 Dobra tuga! Repa je kupila. 99 00:15:49,870 --> 00:15:51,290 Farmer dolazi! 100 00:15:56,380 --> 00:15:58,000 Operacija Zataškavanje! 101 00:16:25,910 --> 00:16:27,660 gospodine Tweedy, 102 00:16:28,780 --> 00:16:30,240 gdje si 103 00:16:31,450 --> 00:16:34,080 Sve je u tvojoj glavi. 104 00:16:39,300 --> 00:16:42,550 Razmislite svi. Što još nismo probali? 105 00:16:43,880 --> 00:16:46,300 Nismo probali ne pokušavajući pobjeći. 106 00:16:47,220 --> 00:16:48,260 Moglo bi uspjeti. 107 00:16:49,640 --> 00:16:51,060 Što je s Edwinom? 108 00:16:52,600 --> 00:16:54,940 Koliko još praznih gnijezda hoće li potrajati? 109 00:16:55,350 --> 00:16:58,060 Možda je trebala provesti više vremena polaganje jaja 110 00:16:58,480 --> 00:17:01,030 i manje bježanja vremena. - polaganje jaja, 111 00:17:01,440 --> 00:17:04,700 zatim se trga i peče je li dovoljno dobro za tebe? 112 00:17:05,910 --> 00:17:06,990 Od toga se živi. 113 00:17:08,950 --> 00:17:10,950 Ograde nisu samo oko farme. 114 00:17:11,370 --> 00:17:14,080 Oni su ovdje gore u vašim glavama. 115 00:17:14,500 --> 00:17:16,670 Tamo je bolje mjesto. 116 00:17:17,460 --> 00:17:19,750 Negdje iza tog brda, 117 00:17:20,340 --> 00:17:23,590 ima široke otvorene prostore i puno drveća. 118 00:17:24,420 --> 00:17:27,590 I trava. Možete li to zamisliti? 119 00:17:28,010 --> 00:17:30,220 Hladna, zelena trava. 120 00:17:30,640 --> 00:17:31,890 Tko nas hrani? 121 00:17:32,470 --> 00:17:34,730 Sami se hranimo. - Gdje je farma? 122 00:17:35,140 --> 00:17:38,270 Farme nema. - Gdje onda živi farmer? 123 00:17:38,690 --> 00:17:41,360 Nema farmera. - Je li na odmoru? 124 00:17:41,770 --> 00:17:43,980 Nema ga nigdje. Zar ne shvaćaš? 125 00:17:44,400 --> 00:17:46,610 Nema brojanja jaja, nema farmera, nema pasa, 126 00:17:47,030 --> 00:17:50,200 bez kokošinjaca i ključeva i bez ograde! 127 00:17:51,700 --> 00:17:55,750 Cijeli moj život Nikada nisam čuo tako fantastično 128 00:17:56,160 --> 00:17:57,870 puno škembića! 129 00:17:59,380 --> 00:18:01,340 Suočite se s činjenicama, patke. 130 00:18:01,750 --> 00:18:04,210 Šansa da izađemo su milijun prema jedan. 131 00:18:06,380 --> 00:18:08,090 Onda još postoji šansa! 132 00:18:30,610 --> 00:18:32,700 Oh, ne! 133 00:18:33,120 --> 00:18:36,370 Koga zavaravam? Ne mogu voditi ovu hrpu... 134 00:18:41,250 --> 00:18:43,210 Nebo pomozi nam. 135 00:18:52,890 --> 00:18:56,060 Sloboda! 136 00:19:15,160 --> 00:19:17,750 Dame i gospodo, bili ste divna publika. 137 00:19:35,930 --> 00:19:37,560 To je to. 138 00:19:39,350 --> 00:19:40,520 Unutra, brzo! 139 00:19:48,030 --> 00:19:49,690 Evo nam izlaza! 140 00:19:50,110 --> 00:19:51,570 Radit ćemo plakate? 141 00:19:52,450 --> 00:19:56,490 Što je na posterima, Babs? Izletjet ćemo. 142 00:19:56,910 --> 00:20:00,620 Mora biti važno biti na plakatu. Pitam se što radi. 143 00:20:01,040 --> 00:20:03,920 očito, on je profesionalni leteći pijetao. 144 00:20:04,330 --> 00:20:06,630 Leti okolo dajući demonstracije. 145 00:20:07,040 --> 00:20:09,170 pretpostavljate li - Apsolutno! 146 00:20:10,420 --> 00:20:11,720 Ne, ne tamo! 147 00:20:12,130 --> 00:20:13,590 izlazi van! 148 00:20:20,930 --> 00:20:24,440 tko si ti gdje sam Što se dogodilo s mojim krilom? 149 00:20:24,850 --> 00:20:27,270 Gadno si pao. - Iščašenje prednje tetive 150 00:20:27,690 --> 00:20:31,360 povezujući radijus s humerusom. Zamotao sam ga. 151 00:20:31,780 --> 00:20:34,280 Je li to bio engleski? - Popravila ti je krilo. 152 00:20:34,660 --> 00:20:37,450 Napravio sam zavoj. - Unio sam te. 153 00:20:43,000 --> 00:20:45,370 Vratite se i počnite od vrha. gdje sam 154 00:20:45,790 --> 00:20:50,800 Kako nepristojno od nas. Baš smo uzbuđeni... Ovo je farma pilića. 155 00:20:51,210 --> 00:20:52,880 A mi smo kokoši. 156 00:20:53,630 --> 00:20:55,680 S tobom do sada. Farma pilića, kokoši. 157 00:20:56,390 --> 00:20:58,050 Ne sviđa mi se njegov izgled. 158 00:20:58,470 --> 00:21:00,310 Oči su mu preblizu. 159 00:21:00,720 --> 00:21:04,560 I on je Yank! - Borbe pijetlova ilegalno odakle dolazim. 160 00:21:04,980 --> 00:21:09,610 gdje je to - Mjesto koje ja zovem dom slobodnih, zemlja hrabrih. 161 00:21:10,020 --> 00:21:11,110 Škotska! 162 00:21:11,530 --> 00:21:13,110 Ne! Amerika. 163 00:21:16,410 --> 00:21:17,700 Poppycock! 164 00:21:18,120 --> 00:21:21,160 Nametljivi Amerikanci. Uvijek se kasni za svaki rat. 165 00:21:22,160 --> 00:21:25,750 Preplaćen, pretjerano seksiran i ovdje. 166 00:21:26,160 --> 00:21:29,880 Što jede djed? - Ne obazirite se na njega, gospodine... 167 00:21:30,290 --> 00:21:33,880 Moje ime je Rocky, Rhode lsland Red. Kratko Rhodes. 168 00:21:34,300 --> 00:21:35,670 Rocky Rhodes! 169 00:21:36,090 --> 00:21:37,630 Privlačno, zar ne? 170 00:21:38,640 --> 00:21:40,640 G. Rhodes, jeste li to vi? 171 00:21:41,970 --> 00:21:44,100 Tko želi znati? 172 00:21:44,520 --> 00:21:48,100 Skupina očajnih kokoši. ako si to ti, 173 00:21:48,520 --> 00:21:50,520 možda si ti odgovor na naše molitve. 174 00:21:54,860 --> 00:21:58,860 Onda me zovi čudom, lutko, jer to sam ja. 175 00:22:00,280 --> 00:22:02,990 Što te dovodi u Englesku, gospodine Rhodes? 176 00:22:03,580 --> 00:22:06,040 Sve lijepe engleske cure, naravno. 177 00:22:06,460 --> 00:22:08,290 Predaj se! 178 00:22:10,210 --> 00:22:14,590 Ja sam putnik. Neko sam vrijeme radio onu štalu, 179 00:22:15,010 --> 00:22:17,630 ali nisam mogao ući u to. Bok. Kako ste? 180 00:22:18,050 --> 00:22:18,970 Ne! 181 00:22:19,380 --> 00:22:23,640 Otvorena cesta je više moj stil. Stavi mi paket na leđa 182 00:22:24,060 --> 00:22:25,810 i pokaži mi gdje vjetar puše. 183 00:22:26,640 --> 00:22:28,890 Znaš kako me zovu kod kuće? 184 00:22:29,310 --> 00:22:32,900 Ovo će ti se svidjeti. Usamljeni slobodni lovac. 185 00:22:34,270 --> 00:22:35,820 Nije li to sjajno? 186 00:22:36,490 --> 00:22:38,490 Znao sam da je moguće. - Moguće je! 187 00:22:38,900 --> 00:22:40,280 Odgovor je morao doći! - Amen! 188 00:22:40,700 --> 00:22:44,950 Preletjet ćemo preko te ograde, i G. Rhodes će nam pokazati kako. Pravo? 189 00:22:45,370 --> 00:22:49,330 To je ri... Što? Jeste li rekli "letjeti?" 190 00:22:49,750 --> 00:22:52,290 Možete nas naučiti. - Ne, ne mogu. 191 00:22:52,710 --> 00:22:54,210 Slušati! čuješ li to 192 00:22:56,170 --> 00:22:59,260 Otvorena cesta zove, i moram odgovoriti. 193 00:22:59,840 --> 00:23:00,800 Bok. 194 00:23:02,050 --> 00:23:04,220 Mora da ima jako dobar sluh. 195 00:23:05,350 --> 00:23:07,970 Dobro, gdje je izlaz? ovuda. 196 00:23:08,390 --> 00:23:12,440 gospodine Rhodes? Možda nisam objasnio našu situaciju ispravno. 197 00:23:12,850 --> 00:23:14,820 Polažemo jaja iz dana u dan. 198 00:23:15,230 --> 00:23:17,650 Kad više ne budemo mogli ležati, ubijaju nas. 199 00:23:18,650 --> 00:23:21,990 Ovo je okrutan svijet, lutko. Bolje se navikni na to. 200 00:23:22,410 --> 00:23:25,030 Koji dio "ubijaju nas" zar ne razumiješ? 201 00:23:25,450 --> 00:23:27,160 Imam svoj set problema. 202 00:23:27,580 --> 00:23:29,830 Osim toga, ne može biti tako teško pobjeći odavde. 203 00:23:30,250 --> 00:23:32,370 Gledaj me. 204 00:23:33,330 --> 00:23:37,920 Nije tako teško za kokoš ili dvije izaći, ali radi se o svima nama. 205 00:23:40,630 --> 00:23:44,970 Svi vi? - Pokušavao sam da ti kažem. - Da raščistimo. 206 00:23:45,390 --> 00:23:49,140 Želite dobiti svako pile odavde smjesta? 207 00:23:49,560 --> 00:23:52,270 Naravno. - Možeš se potvrditi. 208 00:23:52,690 --> 00:23:56,190 Ne možeš to izvesti. - Gdje ima volje, ima i načina. 209 00:23:56,610 --> 00:24:00,740 Ne mogu se više složiti. I ja ću otići. Na taj način. 210 00:24:01,440 --> 00:24:03,450 Gospodine Rhodes, molim vas! 211 00:24:26,010 --> 00:24:28,760 Dakle, to je to. Ti si iz cirkusa. 212 00:24:30,810 --> 00:24:32,730 U bijegu si, zar ne? 213 00:24:33,640 --> 00:24:37,400 Samo tiše! Pokušavam se pritajiti ovdje. 214 00:24:38,480 --> 00:24:41,860 Trebao bih te odmah prijaviti. - Ne bi. 215 00:24:42,280 --> 00:24:44,070 bi li ti - Zašto ne? 216 00:24:44,490 --> 00:24:46,660 Zato što sam sladak? 217 00:24:50,700 --> 00:24:53,200 Hej, hej. Ti luda curo! 218 00:24:53,620 --> 00:24:56,500 Znaš što će se dogoditi ako me nađe? - Ovo je okrutan svijet. 219 00:24:56,920 --> 00:25:00,250 Ne sviđaš mi se. - Nije me briga. 220 00:25:00,670 --> 00:25:04,380 Pokaži nam kako letjeti. - S ovim krilom? - Nauči nas onda. 221 00:25:07,140 --> 00:25:09,350 Vrijedan je, kažete? 222 00:25:09,760 --> 00:25:11,810 Naravno. - Uzmi svjetiljku. 223 00:25:12,270 --> 00:25:14,980 Slušaj, sestro. Ne vraćam se u taj život. 224 00:25:15,390 --> 00:25:17,980 Ja sam Lone Free-Ranger. Naglasak na "besplatno". 225 00:25:18,400 --> 00:25:20,900 I to je ono što želimo... sloboda. 226 00:25:25,200 --> 00:25:26,910 Zamisli, dolaze. 227 00:25:27,320 --> 00:25:29,030 Oh, ne! Za petama su mi! 228 00:25:29,450 --> 00:25:33,120 Nauči nas letjeti. Sakrit ćemo te. - A ako neću? 229 00:25:34,330 --> 00:25:37,000 Je li kojim slučajem tvoj otac lešinar? 230 00:25:37,670 --> 00:25:39,790 Imamo li dogovor? 231 00:25:58,600 --> 00:26:02,900 Vrijeme je da sklopimo dogovor, lice lutke. - Zovem se Ginger. 232 00:26:20,630 --> 00:26:22,500 Udoban? - Ne baš. 233 00:26:22,920 --> 00:26:24,840 Možda će ovo pomoći. 234 00:26:27,170 --> 00:26:30,300 Lijepo skrovište. Imao sam više mjesta u jajetu. 235 00:26:30,720 --> 00:26:33,930 Održali smo svoj kraj. Sutra ćeš držati svoje. 236 00:26:34,350 --> 00:26:35,970 Kakav dogovor? - Letjeti. 237 00:26:36,390 --> 00:26:39,810 Oh, da. Ne brini. Naučit ću te svemu što znam. 238 00:26:40,230 --> 00:26:43,190 Koji krevet je moj? 239 00:26:46,030 --> 00:26:49,280 Apsolutno nečuveno! 240 00:26:49,700 --> 00:26:52,240 Pitati višeg časnika dijeliti njegove odaje. 241 00:26:52,660 --> 00:26:55,240 I s dočasnikom Yankom, ništa manje! 242 00:26:55,660 --> 00:26:57,450 Zašto, u moje vrijeme... 243 00:26:57,870 --> 00:27:00,370 Nisi baš bio i moj prvi izbor. 244 00:27:01,210 --> 00:27:03,500 Preskoči. Tvoje krilo s moje strane kreveta. 245 00:27:03,920 --> 00:27:08,590 Tvoja strana kreveta? Cijeli krevet je moja strana! 246 00:27:09,720 --> 00:27:12,840 Kakav je to miris? Je li to tvoj dah? 247 00:27:13,260 --> 00:27:16,100 Apsolutno nečuveno! 248 00:27:21,640 --> 00:27:24,610 Dakle, želiš letjeti, ha? 249 00:27:25,400 --> 00:27:28,820 Pa, neće biti lako. I to se neće dogoditi preko noći. 250 00:27:29,240 --> 00:27:31,860 Za letenje su potrebne tri stvari: naporan rad, 251 00:27:32,280 --> 00:27:34,030 ustrajnost i 252 00:27:35,660 --> 00:27:38,160 naporan rad. - Dva puta ste rekli "težak posao"! 253 00:27:38,580 --> 00:27:41,660 Jer treba dvostruko više naporan rad kao ustrajnost. 254 00:27:43,460 --> 00:27:44,960 Codswallop! 255 00:27:45,380 --> 00:27:47,630 Drski Jenkiji misle da znaju sve. 256 00:27:48,590 --> 00:27:52,880 Najvažnije je moramo raditi kao tim. 257 00:27:53,840 --> 00:27:57,010 Što znači, radiš sve što ti kažem. 258 00:28:00,890 --> 00:28:03,270 Idemo rock 'n roll. 259 00:28:44,440 --> 00:28:46,100 Pilići su... 260 00:28:47,190 --> 00:28:48,520 ... kljucanje? 261 00:28:49,900 --> 00:28:52,240 I lijevo, dva, tri. 262 00:28:52,570 --> 00:28:54,360 I točno, dva, tri. 263 00:28:54,780 --> 00:28:56,320 I tu stani. 264 00:28:57,120 --> 00:28:58,950 Da, dolje. 265 00:28:59,620 --> 00:29:02,250 Napravite male krugove. 266 00:29:02,660 --> 00:29:04,160 Brže. 267 00:29:08,580 --> 00:29:10,420 Oh, to je mjesto! 268 00:29:21,100 --> 00:29:23,930 mislio sam ti si nas namjeravao naučiti letjeti. 269 00:29:24,350 --> 00:29:26,520 To je ono što ja radim. 270 00:29:26,940 --> 00:29:29,650 Obično ga nema neko lupanje uključeno? 271 00:29:30,730 --> 00:29:32,730 Da ti govorim kako da nosiš jaja? 272 00:29:33,150 --> 00:29:35,570 Opustiti. Napredujemo. 273 00:29:35,990 --> 00:29:39,490 Stvarno? Ne mogu pomoći osjećaju vrtimo se u krug. 274 00:29:41,030 --> 00:29:45,080 Hej, prestani! Vrti mi se u glavi. 275 00:29:45,500 --> 00:29:47,460 Sada su spremni za let. 276 00:29:47,870 --> 00:29:49,920 Dobro, jer više ne mogu hodati. 277 00:29:52,960 --> 00:29:54,210 Gore i na njih! 278 00:29:54,630 --> 00:29:55,760 Let's flap. 279 00:30:01,140 --> 00:30:05,100 Da vidimo hoće li stari Atila kokoš je došla sebi. 280 00:30:13,110 --> 00:30:14,900 Pada kiša kokoš! 281 00:30:19,780 --> 00:30:23,780 Što je ovo kapar, ljubavi? - Letimo. - Očito. 282 00:30:25,370 --> 00:30:29,080 Okretni pakao. Pogledaj ovo. - Ubit će se. 283 00:30:30,000 --> 00:30:32,670 Želite gledati? - U redu. 284 00:30:43,970 --> 00:30:46,310 Pažljivo s tim jajima! 285 00:30:50,940 --> 00:30:52,810 Sunčana strana prema gore. 286 00:30:55,940 --> 00:30:57,320 Sada lagano. 287 00:31:00,240 --> 00:31:01,950 Definitivno skremblirano. 288 00:31:09,290 --> 00:31:11,370 Perad u pokretu. 289 00:31:25,430 --> 00:31:27,720 Ptice od perja flop zajedno. 290 00:31:33,560 --> 00:31:35,230 Odličan posao, dame. 291 00:31:35,650 --> 00:31:38,690 Bol koju osjećaš je dobra stvar. 292 00:31:39,110 --> 00:31:40,530 Bol je tvoj prijatelj. 293 00:31:40,950 --> 00:31:44,620 Samo zadrži vjeru... Agnes. Stići ćeš tamo. 294 00:31:45,030 --> 00:31:46,740 Letjeli ste četiri stope danas. 295 00:31:47,160 --> 00:31:50,620 Da, četiri stope. Od krova do zemlje. 296 00:31:51,040 --> 00:31:55,670 Sve dio procesa. Ne brini. Ti mali sirast... 297 00:31:58,880 --> 00:32:00,840 To ne zvuči dobro. 298 00:32:01,800 --> 00:32:04,470 Tlo se trese. Jesmo li zabrinuti? 299 00:32:05,140 --> 00:32:06,550 Jesmo li zabrinuti? 300 00:32:14,150 --> 00:32:16,020 Cirkus! Brz! sakrij me! 301 00:32:16,440 --> 00:32:18,270 sakrij me! - Hajdemo. 302 00:32:18,690 --> 00:32:20,070 One isn't awarded a medal 303 00:32:20,480 --> 00:32:23,360 for flapping about like a lunatic. 304 00:32:24,860 --> 00:32:27,410 Sada pogledajte ovdje! This is an officer's quarters! 305 00:32:27,830 --> 00:32:29,620 Ovdje! - Gubi se odavde odmah! 306 00:32:30,120 --> 00:32:31,910 Odmori se, tata! 307 00:32:32,790 --> 00:32:35,830 Što? Imat ću te on charges within the week! 308 00:33:14,040 --> 00:33:15,080 Živjeli, druže. 309 00:33:22,880 --> 00:33:25,260 Sve je u tvojoj glavi. 310 00:33:34,980 --> 00:33:36,980 Što je sve ovo? 311 00:33:37,390 --> 00:33:39,310 This is our future, Mr. Tweedy. 312 00:33:39,730 --> 00:33:42,270 Nema više gubljenja vremena with petty egg collection 313 00:33:42,690 --> 00:33:45,030 i minijaturne dobiti. - Nema jaja? 314 00:33:45,440 --> 00:33:48,110 We've always been egg farmers. moj otac, 315 00:33:48,530 --> 00:33:50,990 njegov otac i njihovi očevi. Uvijek su bili... 316 00:33:51,410 --> 00:33:54,830 Jadno! Bezvrijedno! Ništa! 317 00:33:55,250 --> 00:33:56,910 Ali to će se promijeniti. 318 00:33:57,330 --> 00:34:00,420 Ovo će uzeti Tweedyjevu farmu iz mračnog srednjeg vijeka 319 00:34:00,830 --> 00:34:04,510 i u punoj mjeri automatizirana proizvodnja. 320 00:34:06,590 --> 00:34:09,470 Melisha Tweedy više neće biti siromašan. 321 00:34:13,390 --> 00:34:15,430 Sastavit ću to, hoću li? 322 00:34:21,810 --> 00:34:24,860 To nije dobro. Sve što je u tim kutijama je za nas. 323 00:34:25,280 --> 00:34:27,150 I sumnjam da je mekši od sijena. 324 00:34:27,570 --> 00:34:29,780 Mrzim biti glas propasti, 325 00:34:30,200 --> 00:34:34,620 ali sam kalkulirao. Mislim da nismo stvoreni za letenje. 326 00:34:35,040 --> 00:34:38,330 Ali vidio sam ga! Preletio je preko te ograde! 327 00:34:38,830 --> 00:34:40,460 vjerujem ti, 328 00:34:40,870 --> 00:34:44,800 ali kad bismo to mogli sami vidjeti moglo bi odgovoriti na neka pitanja. 329 00:34:45,630 --> 00:34:49,340 u pravu si Bili smo u ovome cijeli tjedan. Ne stižemo nikamo. 330 00:34:49,760 --> 00:34:54,050 Da mu je krilo bolje... Razgovarat ću s njim. 331 00:35:01,020 --> 00:35:02,400 gdje je on 332 00:35:02,810 --> 00:35:05,730 Nisu mi dali ovu medalju jer sam Yankova dadilja. 333 00:35:06,900 --> 00:35:09,150 "Ne znam" bi bilo dovoljno. 334 00:35:09,570 --> 00:35:12,780 Čuvaj se toga, mlada Ginger. 335 00:35:13,200 --> 00:35:15,620 Tom Yanku se ne može vjerovati. 336 00:35:16,410 --> 00:35:19,580 Taj Yank je naša karta odavde. 337 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 A svinja kaže konju, "Zašto dugo lice?" 338 00:35:30,220 --> 00:35:31,510 Koktel! 339 00:35:32,340 --> 00:35:33,220 Predaj se! 340 00:35:40,560 --> 00:35:42,310 Pa svejedno... 341 00:35:43,150 --> 00:35:45,860 Zapamtite one savjete za letenje. 342 00:35:46,270 --> 00:35:49,070 Vrlo su važni. I misli letke misli. 343 00:35:52,450 --> 00:35:54,030 One su sjajne ribe. 344 00:35:54,450 --> 00:35:58,200 Pogledaj što mi je Babs napravio. Grijač za kljun. Nije li to slatko? 345 00:35:59,910 --> 00:36:03,920 I taj Bunty. Ona stvarno ima dosjetku. 346 00:36:04,330 --> 00:36:05,420 problem? 347 00:36:05,830 --> 00:36:09,210 Jesmo li preletjeli ogradu? - Ne baš. - Postoji problem. 348 00:36:09,630 --> 00:36:11,380 Dobre stvari dolaze onima koji čekaju. 349 00:36:22,180 --> 00:36:26,230 Koliko ti je trebalo? - Što učiniti? - Da naučim letjeti. 350 00:36:26,650 --> 00:36:29,480 Jabuke i naranče. Ja sam darovit, oni nisu. 351 00:36:29,900 --> 00:36:34,110 Ne možete uspoređivati ​​to dvoje. Za te stvari treba vremena. 352 00:36:34,530 --> 00:36:38,700 Koji nam ponestaje. zašto zar još nismo poletjeli? - Potisak. 353 00:36:39,240 --> 00:36:43,330 Pregledao sam svoje izračune. Ono što nam nedostaje je potisak. 354 00:36:47,130 --> 00:36:48,630 Nisam čuo ni riječi o tome. 355 00:36:49,040 --> 00:36:53,130 Potisak. Kad patke i guske polete, što oni imaju? 356 00:36:53,510 --> 00:36:55,680 Ona ne koristi prave riječi. 357 00:36:56,090 --> 00:36:58,720 Rekla je da nam treba više napora. - Potisak! 358 00:36:59,140 --> 00:37:02,810 Naravno. Potisak i letenje su ovako. 359 00:37:03,230 --> 00:37:04,430 Let i potisak. 360 00:37:04,850 --> 00:37:06,770 Hoćete li nas ispričati? 361 00:37:08,400 --> 00:37:09,610 Krilo! 362 00:37:10,020 --> 00:37:13,110 Nema rezultata do sutra, i dogovor otpada. 363 00:37:13,530 --> 00:37:18,280 Nema više skrivanja. Farmeri će pronaći ti i natrag u cirkus, letjeti momče. 364 00:37:18,700 --> 00:37:21,870 Ti si prva cura koju sam upoznao s školjkom još uvijek. 365 00:37:24,450 --> 00:37:27,420 Mirno spavaj, anđeosko lice. Rock je na slučaju. 366 00:37:39,930 --> 00:37:41,720 Što? Što? 367 00:37:43,520 --> 00:37:45,180 Ljepotica. Dobar rad. 368 00:37:45,600 --> 00:37:47,940 Ako ja tako kažem. 369 00:37:48,350 --> 00:37:51,020 I ja tako kažem. - Volio bih da sam to vidio. 370 00:37:51,440 --> 00:37:55,280 Uvukli smo se u farmerovu sobu. - Kao riba. 371 00:37:55,690 --> 00:37:56,860 A mi... 372 00:37:57,990 --> 00:37:59,530 Kao riba? 373 00:38:00,030 --> 00:38:02,330 Ti glupi idiote! 374 00:38:02,740 --> 00:38:04,450 Uglavnom, evo ga. 375 00:38:04,870 --> 00:38:07,000 El merchandiso! - To je španjolski. 376 00:38:07,410 --> 00:38:09,290 Što ova dva lopova rade ovdje? 377 00:38:09,710 --> 00:38:13,460 Dakle, poznajete se! - Ona ne misli da smo vrijedni. 378 00:38:13,880 --> 00:38:15,340 Vi momci jeste 379 00:38:15,760 --> 00:38:19,260 najluđi, lopovski paraziti koje sam ikad upoznao. 380 00:38:19,680 --> 00:38:23,220 nemoj prestani - Postao sam jarko crven. 381 00:38:23,640 --> 00:38:25,180 Pa, što je s jajima? 382 00:38:25,600 --> 00:38:27,390 Jaja? Obećao si im... 383 00:38:27,810 --> 00:38:30,100 Da, obećao sam im svako jaje koje snesem ovaj mjesec. 384 00:38:30,520 --> 00:38:33,440 Kada možemo očekivati onaj prvi? 385 00:38:33,860 --> 00:38:37,190 Upravo kuham jedno. Obavještavat ću vas. 386 00:38:38,650 --> 00:38:41,360 Zadovoljstvo je poslovati s tobom. 387 00:38:42,200 --> 00:38:43,530 naivčina. 388 00:38:45,580 --> 00:38:47,410 Što? - Lagao si im. 389 00:38:47,830 --> 00:38:52,250 Nisam lagao, lutko. Samo sam izostavio neke istine. 390 00:38:52,670 --> 00:38:55,920 Dat ću im ono što sam obećao. - Ništa. - Što će i dobiti. 391 00:38:56,340 --> 00:38:58,510 A što ćeš nam dati? 392 00:38:59,550 --> 00:39:01,260 Potisak. 393 00:39:03,640 --> 00:39:05,510 Jesi li dobro, dušo? Dobro, dobro. 394 00:39:08,730 --> 00:39:12,600 Sada će te ovo pokrenuti. To je vježba potiska. 395 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 Napetost me ubija. - To će je ubiti. 396 00:39:16,820 --> 00:39:17,900 Pusti! 397 00:39:23,370 --> 00:39:25,580 Hajde, flap! 398 00:39:29,200 --> 00:39:30,960 Ti to možeš. Flap! 399 00:39:40,800 --> 00:39:43,640 Je li to tvoja prva ograda? 400 00:39:58,900 --> 00:40:00,570 Prozivka! 401 00:40:01,190 --> 00:40:02,570 Nisam snijela jaja. 402 00:40:02,990 --> 00:40:05,200 Tri dana, ne jedan. 403 00:40:06,490 --> 00:40:09,330 Zašto nam nisi rekao? - Bio sam tako zauzet letenjem... 404 00:40:09,740 --> 00:40:11,540 Oni dolaze! - Sakrij me! 405 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 Sakrij se! 406 00:41:15,640 --> 00:41:17,480 Udvostručite njihove obroke hrane. 407 00:41:18,360 --> 00:41:20,860 Želim ih sve tako debele kao ova. 408 00:41:25,650 --> 00:41:28,820 Cijeli moj život sijevnulo mi je pred očima. 409 00:41:30,200 --> 00:41:31,790 Bilo je stvarno dosadno. 410 00:41:34,500 --> 00:41:35,620 Hrana za piliće! 411 00:41:36,210 --> 00:41:37,960 Moj favorit! 412 00:41:38,670 --> 00:41:39,790 Čekati! 413 00:41:47,130 --> 00:41:48,180 Ne, čekaj! 414 00:41:51,470 --> 00:41:53,310 Babs, molim te! Bunty. 415 00:41:53,720 --> 00:41:55,680 Prestani! Čekati! 416 00:41:56,100 --> 00:41:57,640 Stop! 417 00:42:03,150 --> 00:42:04,190 Prestani! 418 00:42:06,360 --> 00:42:10,030 Nešto nije u redu. Zar ne vidiš to? 419 00:42:12,030 --> 00:42:15,040 Stižu čudne kutije. Babs prestaje ležati, 420 00:42:15,450 --> 00:42:17,830 ali ona nije odvedena na kocku. Dodatna hrana. 421 00:42:18,250 --> 00:42:21,290 Zar ne vidite? Tove nas. 422 00:42:21,710 --> 00:42:23,250 Sve će nas pobiti! 423 00:42:26,840 --> 00:42:28,760 Teška uzbuna! 424 00:42:29,470 --> 00:42:33,720 Nije to mislila, cure. - Imaš li što protiv? - Sačuvaj malo za mene. 425 00:42:34,140 --> 00:42:35,810 sta to radis 426 00:42:36,810 --> 00:42:37,850 Pusti! 427 00:42:38,270 --> 00:42:42,400 Već sam upoznao neka tvrdo kuhana jaja, ali imate oko 20 minuta. 428 00:42:42,810 --> 00:42:45,480 Što znači? - Što znači, razvedri se. 429 00:42:45,900 --> 00:42:48,950 U Americi imamo pravilo: Motivirati nekoga, 430 00:42:49,360 --> 00:42:50,820 ne spominji smrt! 431 00:42:51,490 --> 00:42:54,740 smiješno. Ovdje pravilo glasi: Uvijek govori istinu! 432 00:42:55,160 --> 00:42:57,160 Djeluje kao šarm. 433 00:42:57,580 --> 00:43:01,290 Želite da oni izvode, recite im ono što žele čuti. 434 00:43:01,710 --> 00:43:03,420 Misliš laž? 435 00:43:03,840 --> 00:43:05,340 Evo nas opet. 436 00:43:05,750 --> 00:43:09,220 Znaš li koji je tvoj problem? Ti si... težak. 437 00:43:09,630 --> 00:43:11,510 Zašto? Zato što sam iskren? 438 00:43:11,930 --> 00:43:15,640 Stalo mi je do njih. Nešto kao Lone Free-Ranger 439 00:43:16,060 --> 00:43:19,730 ne zna za. - Onda se nadam da ti nikada neće biti stalo do mene. 440 00:43:20,140 --> 00:43:22,480 Nikad neću. - Dobro. - Dobro. 441 00:44:12,780 --> 00:44:14,110 Što je sve ovo? 442 00:44:15,490 --> 00:44:18,410 Evo je. Pitajte i dobit ćete. 443 00:44:18,950 --> 00:44:21,870 To je biblijski. - To je pravo umijeće. 444 00:44:22,290 --> 00:44:23,750 Čvrsta kao stijena. 445 00:44:26,500 --> 00:44:28,040 To bi trebalo učiniti. 446 00:44:29,000 --> 00:44:30,420 Savršeno, dečki. 447 00:44:31,090 --> 00:44:32,470 Kako ide to jaje? 448 00:44:32,880 --> 00:44:35,890 Ovo je dvostruki žumanjak. 449 00:44:45,020 --> 00:44:47,810 Ne vidim kakve to ima veze s... - Hoćeš. 450 00:44:48,820 --> 00:44:53,280 Naporno smo radili. Opustimo se i tresti tim repnim perjem. 451 00:44:53,690 --> 00:44:56,860 Pogledaj ga! Lupa okolo kao... 452 00:44:57,280 --> 00:44:58,280 Bože nebesa! 453 00:44:58,700 --> 00:44:59,870 Što se događa? 454 00:45:00,280 --> 00:45:02,450 To se zove ritam. Osjeti to 455 00:45:02,870 --> 00:45:05,330 pulsira kroz tvoje tijelo? 456 00:45:05,750 --> 00:45:07,580 o da Tko bi pogodio? 457 00:45:08,000 --> 00:45:09,920 Onda nastavi s tim, dušo! 458 00:45:14,010 --> 00:45:15,800 Vidi, idem s tim! 459 00:45:16,220 --> 00:45:18,260 Bunty, što te spopalo? 460 00:45:18,680 --> 00:45:20,810 Ista stvar koja je ušla u tebe. 461 00:45:24,060 --> 00:45:25,770 Samo se prepustite toku. 462 00:45:34,150 --> 00:45:37,200 Ne sjećam se odobravanje skoka. 463 00:45:37,610 --> 00:45:39,410 Šuti i pleši. 464 00:45:46,960 --> 00:45:50,000 Što plačeš, ti Nancy? 465 00:45:50,420 --> 00:45:52,130 Ovakvi mali trenuci... 466 00:45:52,550 --> 00:45:55,880 to je ono što čini posao sve vrijedno truda. 467 00:45:59,340 --> 00:46:00,930 Želiš plesati? 468 00:46:04,430 --> 00:46:05,470 Da, u redu. 469 00:46:50,560 --> 00:46:53,440 Jeste li vidjeli to? letio sam! 470 00:46:53,860 --> 00:46:56,070 Dobar dan, Babsy! Ta djevojka. 471 00:46:56,820 --> 00:46:59,110 Tvoje krilo! Bolje je! 472 00:47:00,570 --> 00:47:02,240 Što kažete na to? - Fantastično! 473 00:47:02,660 --> 00:47:05,660 Sutra možete letjeti za nas. 474 00:47:06,080 --> 00:47:08,040 Da, tako se čini. 475 00:47:08,450 --> 00:47:10,290 letio sam! 476 00:47:11,790 --> 00:47:13,830 Dugujem ti ispriku. 477 00:47:14,250 --> 00:47:17,170 Nisam mislio da ti je stalo, ali nakon svega ovoga... 478 00:47:17,590 --> 00:47:20,090 Pa, izgleda da sam bio u krivu. 479 00:47:20,680 --> 00:47:23,010 Polako, gospođice Hard-Boiled. 480 00:47:23,430 --> 00:47:25,550 Mogao bih pomisliti da postaješ mekša. 481 00:47:31,140 --> 00:47:34,270 Slušati. Moram ti nešto reći. 482 00:47:42,410 --> 00:47:44,820 Ne! Bolje pričekaj. 483 00:48:09,430 --> 00:48:12,440 To je šampion... Što je? 484 00:48:12,850 --> 00:48:15,440 Stroj za pitu, idiote. kokoši 485 00:48:15,860 --> 00:48:20,190 uđi. Izađu pite. - Kakve pite? 486 00:48:20,610 --> 00:48:21,650 Jabuka. 487 00:48:22,070 --> 00:48:22,950 Moj omiljeni. 488 00:48:23,360 --> 00:48:28,160 Pileće pite, lummozo! zamislim: 489 00:48:28,740 --> 00:48:33,710 Za manje od dva tjedna, svaki trgovac mješovitom robom bit će opskrbljena kutijama 490 00:48:34,120 --> 00:48:37,920 gospođe Tweedy Domaće pite s piletinom. 491 00:48:38,340 --> 00:48:42,720 Samo "gospođa"? - Ženski dodir. Čini da se javnost osjeća ugodno. 492 00:48:43,720 --> 00:48:45,840 Oh, točno. kako radi 493 00:48:46,260 --> 00:48:49,220 Donesi mi piletinu, i pokazat ću ti. 494 00:48:50,640 --> 00:48:53,060 Znam samo jednu. 495 00:48:57,150 --> 00:48:59,900 Moram poravnati račune s tobom. 496 00:49:00,320 --> 00:49:02,480 Bloomin' kvragu! Imaju Ginger! 497 00:49:07,780 --> 00:49:10,700 Ne smijemo paničariti! Ne smijemo paničariti! 498 00:49:14,620 --> 00:49:17,630 Tišina, kažem! Imajmo malo discipline! 499 00:49:18,040 --> 00:49:20,540 Neprijatelj ima zarobljenika. Ovo zove 500 00:49:20,960 --> 00:49:25,260 za odmazdu! Osveta! - Što se događa? 501 00:49:25,670 --> 00:49:29,350 Dobili su Ginger. Vode je na cijev! 502 00:49:29,760 --> 00:49:31,510 Što čekaš, momče? 503 00:49:31,930 --> 00:49:33,350 Odleti tamo. Spasi je. 504 00:49:33,770 --> 00:49:35,940 Naravno! Ne! 505 00:49:36,350 --> 00:49:40,400 Upravo ono što su očekivali. Dajte im stari element iznenađenja! 506 00:49:40,810 --> 00:49:43,570 I uhvatiti Jerryja sa spuštenim hlačama! 507 00:49:43,980 --> 00:49:45,650 sviđa mi se to. Kakav je plan? 508 00:49:46,070 --> 00:49:48,110 Plan... 509 00:49:48,530 --> 00:49:50,120 Plan ... Babs! 510 00:49:50,530 --> 00:49:53,450 Daj mi tu stvar. Bunty, daj mi poticaj. 511 00:50:07,930 --> 00:50:10,010 Pogledaj veličinu te stvari. 512 00:50:14,390 --> 00:50:15,470 Oh, ne. 513 00:50:17,390 --> 00:50:19,100 Ulaze kokoši, 514 00:50:19,810 --> 00:50:21,360 izlaze pite. 515 00:50:25,690 --> 00:50:28,070 Pileće pite. Ne pite od jabuka. 516 00:50:28,490 --> 00:50:29,990 Piletina! 517 00:50:37,410 --> 00:50:39,620 odlično! Briljantno! 518 00:50:40,040 --> 00:50:41,130 Yo! Lutka beba! 519 00:50:42,170 --> 00:50:43,920 dolazim! - Požuri! 520 00:50:45,800 --> 00:50:49,130 Još uvijek dolazim! - Hajdemo! Zaustavite ovu stvar! 521 00:50:49,880 --> 00:50:51,300 Stižem tamo. 522 00:50:54,220 --> 00:50:55,470 Pucati! 523 00:50:57,930 --> 00:51:00,270 Sići ću prije nego što možeš reći... 524 00:51:00,940 --> 00:51:02,520 miješano povrće? 525 00:51:24,710 --> 00:51:25,840 D'oh! Shvaćaš? 526 00:51:26,250 --> 00:51:27,960 Tijesto. - Zapeo sam! 527 00:51:28,380 --> 00:51:29,760 Ništa od toga. 528 00:51:46,610 --> 00:51:47,650 čekaj. 529 00:51:53,110 --> 00:51:54,160 Paziti. 530 00:52:27,190 --> 00:52:29,650 Ovdje je kao u pećnici. 531 00:52:38,870 --> 00:52:40,080 hajde 532 00:52:43,580 --> 00:52:44,620 Čekati! 533 00:52:45,670 --> 00:52:47,080 Idi do... 534 00:52:58,930 --> 00:53:00,680 Vrata! hajde 535 00:53:24,040 --> 00:53:27,250 Ona će eksplodirati! Trčanje! 536 00:53:32,210 --> 00:53:36,300 što si učinio, super ti je puding? - Ništa. 537 00:53:44,770 --> 00:53:47,640 Ugasi to! - Neće se ugasiti! 538 00:54:13,090 --> 00:54:15,210 Moramo pokazati drugima. hajde 539 00:54:24,350 --> 00:54:26,430 Izgled. Popravio sam to. 540 00:54:30,810 --> 00:54:32,810 Pileće pite? 541 00:54:33,860 --> 00:54:34,900 Da, ali... 542 00:54:35,320 --> 00:54:37,820 Ne želim biti pita! 543 00:54:38,240 --> 00:54:40,160 Ne volim umak. 544 00:54:41,070 --> 00:54:43,450 dame, nemojmo gubiti glave. 545 00:54:43,870 --> 00:54:45,120 Izgubimo glavu? 546 00:54:53,750 --> 00:54:58,340 Ono što sam mislio je da je Rocky sabotirao stroj i kupio nam više vremena. 547 00:54:59,090 --> 00:55:02,510 I još bolje, sutra će doletjeti po nas. 548 00:55:02,930 --> 00:55:05,720 Kad jednom vidimo kako, Znam da ćemo ga dobiti. 549 00:55:06,140 --> 00:55:11,060 Zato ne brini. Sutra sve ići će mnogo glađe. 550 00:55:21,450 --> 00:55:23,700 U redu, tata, što sam sad napravio? 551 00:55:24,120 --> 00:55:26,200 Vrlo hrabar i častan čin. 552 00:55:28,700 --> 00:55:31,750 U svjetlu vašeg današnjeg djelovanja, 553 00:55:32,170 --> 00:55:35,750 Poslušno priznajem da sam krivo procijenio tvoj karakter. 554 00:55:37,340 --> 00:55:39,920 Predstavljam vam ovom medaljom za hrabrost. 555 00:55:42,510 --> 00:55:44,760 I pozdravljam te. 556 00:55:48,680 --> 00:55:50,020 U čast ove prilike, 557 00:55:50,430 --> 00:55:52,890 U potpunosti predajem ležaj. 558 00:55:53,310 --> 00:55:56,360 Spavat ću pod zvijezdama. 559 00:55:59,400 --> 00:56:05,280 Čekam sutrašnji let demonstracija s velikim iščekivanjem. 560 00:56:08,120 --> 00:56:10,290 Ti i ja oboje, tata. 561 00:56:20,170 --> 00:56:22,380 Oh, jeste li...? - Je li ovo tvoj...? 562 00:56:22,800 --> 00:56:25,970 Otkako si ovdje... - Drago mi je da si tu... 563 00:56:26,390 --> 00:56:28,890 Ti idi prvi. - Samo naprijed. 564 00:56:31,310 --> 00:56:35,480 Samo sam htio reći, možda sam i bio malo oštro na početku... 565 00:56:35,900 --> 00:56:39,020 Ono što stvarno mislim je... 566 00:56:39,610 --> 00:56:40,780 hvala vam 567 00:56:41,280 --> 00:56:43,450 što si mi spasio život. 568 00:56:43,860 --> 00:56:46,070 Za spašavanje naših života. 569 00:56:46,610 --> 00:56:50,080 znaš, Dolazim ovamo svake noći 570 00:56:50,490 --> 00:56:54,660 i pogledaj to brdo zamišljajući kako je s druge strane. 571 00:56:55,330 --> 00:56:57,250 smiješno je... 572 00:56:57,670 --> 00:57:01,710 Nikad zapravo nisam osjetio travu ispod mojih nogu. žao mi je 573 00:57:02,550 --> 00:57:06,130 Brbljam o travi, i imao si što reći. 574 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Samo to... 575 00:57:12,520 --> 00:57:16,190 život, kako sam ga ja iskusio, vani 576 00:57:16,600 --> 00:57:19,020 usamljeni slobodni i slično ... 577 00:57:19,520 --> 00:57:22,110 Pun je razočarenja. 578 00:57:22,530 --> 00:57:25,030 Dakle, trava nije sve to je napucano biti? 579 00:57:25,450 --> 00:57:30,120 Trava! Točno. Uvijek je zelenije s druge strane. 580 00:57:30,530 --> 00:57:32,660 A onda stigneš tamo, 581 00:57:33,080 --> 00:57:36,790 a smeđa je i bodljikava. Vidiš što govorim? 582 00:57:40,960 --> 00:57:42,960 Ono što pokušavam reći je... 583 00:57:47,090 --> 00:57:48,760 nema na čemu 584 00:57:49,590 --> 00:57:55,060 Znaš, ono brdo izgleda bliže večeras nego ikad prije. 585 00:58:00,860 --> 00:58:03,780 Laku noć, Rocky. 586 00:58:05,650 --> 00:58:06,440 Laku noć, 587 00:58:07,150 --> 00:58:08,570 đumbir. 588 00:58:31,890 --> 00:58:35,600 Društvo, pozor! 589 00:58:41,190 --> 00:58:45,070 Danas je taj dan, djevojke. Mi ćemo letjeti. Osjećam to. 590 00:58:46,860 --> 00:58:49,820 Konačno, možemo vidjeti profesionalac na djelu. 591 00:58:50,240 --> 00:58:52,570 Počnite se zagrijavati. Idem po njega. 592 00:58:53,160 --> 00:58:55,290 Rocky? Kuc, kuc. 593 00:58:55,700 --> 00:58:58,040 Svi čekaju, pa sam im rekao... 594 01:00:49,440 --> 01:00:50,610 Top. 595 01:00:51,030 --> 01:00:54,570 To bi ti dalo poticaj. - Znao sam da je lažnjak cijelo vrijeme. 596 01:00:54,990 --> 01:00:58,410 Zapravo, nisam ni siguran ako je bio Amerikanac. 597 01:01:00,410 --> 01:01:01,830 Koji je sljedeći plan? 598 01:01:03,120 --> 01:01:07,750 Suoči se s tim. Jedini način da izađemo je umotan u tijesto. 599 01:01:08,960 --> 01:01:12,630 Možda je samo otišao na odmor. - Možda je otišao da pobjegne 600 01:01:13,050 --> 01:01:15,340 od tvog paklenog pletiva! 601 01:01:18,090 --> 01:01:20,560 Uvijek si ga udario. Vidi kako ti se sviđa. 602 01:01:21,600 --> 01:01:23,470 Ne guraj me, četverooki! 603 01:01:25,140 --> 01:01:26,640 Miran! 604 01:01:27,060 --> 01:01:29,560 Tišina, kažem! Neslaganje 605 01:01:29,980 --> 01:01:33,780 u redovima. Upravo ono što Jerry želi. Stari zavadi pa vladaj. 606 01:01:34,190 --> 01:01:36,150 Prava eskadrila radi zajedno, 607 01:01:36,570 --> 01:01:38,990 baš kao što smo radili u mojim RAF danima. 608 01:01:39,410 --> 01:01:43,540 Jocko za štapom, Flappy za kartom, i Whizzbang na repu Charlie. 609 01:01:43,950 --> 01:01:47,960 Wingco bi nazvao, uskočio stari sanduk, klinovi daleko! 610 01:01:48,370 --> 01:01:50,580 Tako se dobivaju medalje! 611 01:01:51,290 --> 01:01:55,840 Hoćeš li šutjeti o tvojim glupim cvjetajućim medaljama! 612 01:02:01,800 --> 01:02:03,930 Kako se usuđuješ! 613 01:02:05,220 --> 01:02:08,140 oprosti mi Kao časnik... 614 01:02:30,250 --> 01:02:33,170 Svi, šutite! 615 01:02:44,100 --> 01:02:46,060 Što je zapravo RAF? 616 01:02:46,930 --> 01:02:48,230 kako to misliš 617 01:02:48,640 --> 01:02:51,230 Kraljevske zračne snage su što. 618 01:02:51,650 --> 01:02:54,690 Što je onda "stari sanduk"? 619 01:02:57,900 --> 01:02:59,530 Eno je! 620 01:03:01,410 --> 01:03:05,410 Prekrasna, zar ne? - Misliš, ti si letio? U jednom od ovih? 621 01:03:05,830 --> 01:03:09,500 Lijepo građena. u stvari, ima tu malo priče. 622 01:03:09,910 --> 01:03:14,340 Bili smo na izviđačkom letu, kad se vrijeme pokvarilo. 623 01:03:14,750 --> 01:03:17,670 Da ... naravno. 624 01:03:18,130 --> 01:03:20,420 Možda ćemo moći ovo izvesti. 625 01:03:20,840 --> 01:03:23,550 Još uvijek letimo odavde. 626 01:03:23,970 --> 01:03:27,970 Fowler je dao odgovor. - Imam? 627 01:03:28,390 --> 01:03:30,430 Oh, da. Naravno da jesam. 628 01:03:31,810 --> 01:03:32,850 Kako sam? 629 01:03:33,270 --> 01:03:36,020 Napravit ćemo sanduk. 630 01:03:37,190 --> 01:03:38,230 Mac, 631 01:03:38,650 --> 01:03:40,320 ti ćeš se baviti inženjeringom. 632 01:03:40,740 --> 01:03:42,150 Babs, proizvodnja. 633 01:03:42,570 --> 01:03:44,780 Fowler je glavni savjetnik za zrakoplovstvo. 634 01:03:45,200 --> 01:03:46,530 Bunty, jaja. 635 01:03:46,950 --> 01:03:48,200 Jaja? 636 01:03:48,620 --> 01:03:51,210 Pravo. Kao one pijetao će leći. 637 01:03:51,620 --> 01:03:54,380 Samo pijetlovi ne nose jaja, zar ne? 638 01:03:54,790 --> 01:03:59,050 zar ne? - To je ženska stvar, očito. Pitaj svoju mamu. 639 01:03:59,460 --> 01:04:01,590 Jedno jaje po stavci na popisu. 640 01:04:02,010 --> 01:04:05,720 Prva uplata unaprijed. - Točno. Kada počinjemo? 641 01:04:18,480 --> 01:04:20,110 Koji kurac? 642 01:04:23,150 --> 01:04:24,910 Oh, patuljci sada! 643 01:05:16,960 --> 01:05:21,090 Jaja s neba! - Ne, od njezine guzice. 644 01:05:53,040 --> 01:05:54,200 idiote! 645 01:05:55,080 --> 01:05:57,500 To je bilo blizu. Preblizu. 646 01:05:58,620 --> 01:06:02,800 Ne možemo sada stati. Svi, samo naprijed. 647 01:06:03,090 --> 01:06:04,130 idi, idi! 648 01:06:07,340 --> 01:06:09,470 Mac! Trebaju nam brzi izračuni. 649 01:06:09,890 --> 01:06:12,140 Agnes, to mora biti stvarno sigurno. 650 01:06:12,550 --> 01:06:14,850 Oprezno gore, Fowler! 651 01:06:15,810 --> 01:06:19,190 Bunty, pomozi mu. Bravo, Babs. Samo tako nastavi! 652 01:06:19,600 --> 01:06:21,940 Nema problema, lutko. 653 01:07:06,820 --> 01:07:08,070 Ah, dečko. 654 01:07:14,700 --> 01:07:16,080 hajde 655 01:07:18,450 --> 01:07:19,580 Molim! 656 01:07:24,420 --> 01:07:25,590 Oh, ne. 657 01:07:26,000 --> 01:07:27,170 On je to popravio. 658 01:07:33,340 --> 01:07:35,350 Uzmi piliće. 659 01:07:36,050 --> 01:07:37,100 koje? 660 01:07:38,310 --> 01:07:39,810 Svi oni! 661 01:07:47,110 --> 01:07:48,150 Moj alat! 662 01:07:50,740 --> 01:07:52,360 Mali lopovi. 663 01:07:53,160 --> 01:07:54,870 Kakav je plan? 664 01:07:58,370 --> 01:07:59,330 Napad! 665 01:08:02,080 --> 01:08:03,370 Dobar plan. 666 01:08:13,260 --> 01:08:15,220 Kokoši se bune! 667 01:08:15,640 --> 01:08:18,310 Konačno nešto oko čega se slažemo. 668 01:08:18,720 --> 01:08:19,770 Pomoć! 669 01:08:25,480 --> 01:08:27,190 Ispod kolibe! 670 01:08:35,030 --> 01:08:37,490 Što smo učinili? - To je to. 671 01:08:37,910 --> 01:08:39,410 Mi bježimo! 672 01:08:39,830 --> 01:08:40,870 Što? Sada? 673 01:08:41,410 --> 01:08:42,290 Sada! 674 01:08:42,700 --> 01:08:45,040 Ali nije spremna. - Slušaj! 675 01:08:45,460 --> 01:08:48,630 Ili ćemo umrijeti slobodni pilići ili umrijeti pokušavajući. 676 01:08:51,420 --> 01:08:54,090 Jesu li to jedini izbori? - Učinimo to! 677 01:08:54,510 --> 01:08:55,680 Scramble! 678 01:09:48,560 --> 01:09:51,820 Izlazi se nalaze ovdje i ovdje. 679 01:09:52,230 --> 01:09:56,110 U vjerojatnom hitnom slučaju, stavi glavu među koljena... 680 01:09:56,530 --> 01:09:58,700 ... i poljubi guzicu za rastanak. 681 01:09:59,110 --> 01:10:00,950 U redu, Fowler. Spreman za polijetanje. 682 01:10:01,950 --> 01:10:03,790 Iza tebe cijelim putem. 683 01:10:06,290 --> 01:10:09,420 Trebao bi biti gore. Ti si pilot! 684 01:10:09,960 --> 01:10:13,380 Ne budi smiješan. Ne mogu upravljati ovom napravom. 685 01:10:13,800 --> 01:10:16,550 Ali u tvoje vrijeme... Kraljevske zračne snage. 686 01:10:16,970 --> 01:10:21,470 644 eskadrila, divizija peradi. Mi smo bili maskote. 687 01:10:21,890 --> 01:10:24,140 Hoćeš reći da nikad nisi upravljao avionom? 688 01:10:24,560 --> 01:10:27,640 Zaboga, ne. Ja sam kokoš. 689 01:10:29,690 --> 01:10:34,230 Kraljevsko ratno zrakoplovstvo ne dopušta kokoši lete složenim zrakoplovom! 690 01:10:34,650 --> 01:10:37,940 Svi ćemo umrijeti. - Fowleru, moraš letjeti. 691 01:10:38,360 --> 01:10:40,530 Uvijek pričaš o "u tvoje vrijeme." 692 01:10:40,950 --> 01:10:42,990 Pa, danas je tvoj dan. 693 01:10:44,700 --> 01:10:47,700 Možeš ti to, stara kobasice. 694 01:10:50,460 --> 01:10:53,710 Zapovjednik krila T.l.Fowler, javljanje na dužnost. 695 01:10:57,340 --> 01:11:01,840 sta cekas Podignimo ovaj sanduk sa zemlje! 696 01:11:03,180 --> 01:11:04,640 Fowler, odmah! 697 01:11:05,060 --> 01:11:07,060 Roger! Kontakt! 698 01:11:19,280 --> 01:11:20,950 Odobren za polijetanje! 699 01:11:28,160 --> 01:11:29,580 Klinovi daleko! 700 01:11:39,670 --> 01:11:40,760 Pun gas! 701 01:12:04,910 --> 01:12:06,620 Trebamo više snage! 702 01:12:07,030 --> 01:12:08,490 Ne mogu činiti čuda. 703 01:12:08,910 --> 01:12:11,040 Dajemo joj sve što ima! 704 01:12:20,050 --> 01:12:21,010 Imam te! 705 01:12:21,420 --> 01:12:22,760 Teško desno! 706 01:12:25,180 --> 01:12:26,800 Oh, majko. 707 01:12:32,600 --> 01:12:34,770 Okreni je. Donijet ću rampu. 708 01:12:48,450 --> 01:12:50,990 Spusti rampu! 709 01:12:54,160 --> 01:12:56,750 Bit ćeš pita. 710 01:13:30,330 --> 01:13:32,330 Paziti! 711 01:13:32,740 --> 01:13:34,000 Oslobodite pistu! 712 01:13:55,600 --> 01:13:56,730 Idemo! 713 01:14:00,810 --> 01:14:03,070 Mi letimo! 714 01:14:17,040 --> 01:14:18,250 To je za odlazak. 715 01:14:20,170 --> 01:14:22,540 A ovo je za povratak. 716 01:14:27,970 --> 01:14:29,720 Sjajno Scott! Što je to bilo? 717 01:14:30,130 --> 01:14:31,470 Prianjanje! 718 01:14:31,890 --> 01:14:34,310 Motori to ne mogu podnijeti! 719 01:14:37,980 --> 01:14:39,390 Bože moj! 720 01:14:39,810 --> 01:14:41,270 Babs! Škare! 721 01:14:45,480 --> 01:14:48,360 Spusti me dolje. - Ali... - Samo učini to. 722 01:14:48,780 --> 01:14:50,450 Povećaj brzinu! 723 01:14:50,860 --> 01:14:54,620 Što to znači? - Pedaliraj svoju trbušnu utrobu! 724 01:15:07,760 --> 01:15:09,880 Donji! - Pokušavam! 725 01:15:17,390 --> 01:15:18,850 Paziti! 726 01:15:39,000 --> 01:15:40,830 Vatra! Vatra! 727 01:15:43,330 --> 01:15:44,540 Moja jaja! 728 01:15:55,140 --> 01:15:56,390 Još municije! požuri! 729 01:15:56,800 --> 01:15:58,720 Nemamo više jaja! 730 01:15:59,140 --> 01:16:00,390 Paziti! 731 01:16:08,690 --> 01:16:10,030 Ne! 732 01:16:27,960 --> 01:16:29,250 Bombe daleko! 733 01:16:29,670 --> 01:16:31,130 gospodine Tweedy! 734 01:16:33,130 --> 01:16:35,180 To je bilo dobro! To je bilo dobro! 735 01:16:37,470 --> 01:16:40,010 Stara ptica ga je kupila! 736 01:17:15,880 --> 01:17:19,640 Rekao sam ti da su organizirani. 737 01:17:30,110 --> 01:17:32,730 Uspjeli smo, svi! 738 01:17:55,550 --> 01:17:58,720 Nastavi okretati pedale. Još nismo tamo. 739 01:18:02,850 --> 01:18:06,060 Ne možete vidjeti raj ako ne pedaliraš. 740 01:18:08,600 --> 01:18:10,690 Stavite svoje batake u to. 741 01:18:14,900 --> 01:18:20,280 To sam im i rekao. Bili smo gubim visinu, idem prema ... 742 01:18:21,120 --> 01:18:25,240 Divan odmor. Bit ću tužan vratiti se. 743 01:18:25,660 --> 01:18:28,210 Sigurnost je imperativ u svakom trenutku. 744 01:18:28,620 --> 01:18:32,040 Navijte je i pustite je. 745 01:18:32,630 --> 01:18:33,670 dakle... 746 01:18:34,630 --> 01:18:37,260 Je li tako dobro kako ste zamišljali? - Ne. 747 01:18:39,260 --> 01:18:41,050 Bolje je. 748 01:18:42,850 --> 01:18:44,890 Pokazat ću ti kako igrati kriket. 749 01:18:49,940 --> 01:18:51,690 Evo jedne misli. 750 01:18:52,060 --> 01:18:54,860 Uzmimo jaje i pokrenuti vlastitu farmu pilića. 751 01:18:55,270 --> 01:18:58,690 Imat ćemo sva jaja koja možemo pojesti. - Točno. 752 01:18:59,110 --> 01:19:02,450 Onda će nam trebati piletina. - Ne, prvo jaje. 753 01:19:02,870 --> 01:19:05,330 Odatle dolazi piletina. 754 01:19:05,740 --> 01:19:08,660 Ne. Bez piletine gdje nabavljaš jaje? 755 01:19:09,080 --> 01:19:11,620 Od piletine... koji dolazi iz jajeta. 756 01:19:12,040 --> 01:19:13,880 Ali treba vam jaje da biste imali kokoš. 757 01:19:14,290 --> 01:19:18,010 Prvo moraš uzeti piletinu dobiti jaje. 758 01:19:18,420 --> 01:19:20,170 Zatim dobijete piletinu. 759 01:19:20,800 --> 01:19:22,840 čekaj. Idemo opet na ovo. 760 01:20:27,070 --> 01:20:31,110 Dobiva sve. - Sve. - Rekao si, druže! - Znam. 761 01:22:52,140 --> 01:22:53,390 Jaje, očito. 762 01:22:53,800 --> 01:22:57,720 Veselo se kotrljaj, a onda pukni! Izleže prvo pile. 763 01:22:58,140 --> 01:23:00,230 Ali odakle je došlo jaje? 764 01:23:00,850 --> 01:23:06,110 kako to misliš - Jaje se kotrlja zajedno sretno i čudesno, 765 01:23:06,690 --> 01:23:11,910 otkud to bez piletina? Jaja se ne kotrljaju. 766 01:23:12,530 --> 01:23:17,740 Bez jajeta da se izleže pile neće biti piletine 767 01:23:18,370 --> 01:23:23,580 snijeti prvo jaje. - Imamo li 2 jaja sada? - Ne, još uvijek prvo jaje. 768 01:23:24,210 --> 01:23:27,340 Što je s prvim piletinom? - U prvom je jajetu. 769 01:23:27,750 --> 01:23:29,420 momci! 770 01:23:30,720 --> 01:23:32,880 Pokušavam uživati ​​u raju. 771 01:23:33,260 --> 01:23:36,600 Oprostite, šefe. - Neće se ponoviti. 772 01:23:37,010 --> 01:23:38,100 Hvala. 773 01:23:38,850 --> 01:23:40,560 Gitface. - Pillock. 774 01:23:41,180 --> 01:23:44,350 Misli da je velika faca, jer je njegovo ime na plakatu. 775 01:23:44,770 --> 01:23:47,570 Svi su oni isti. - Štakori su zvijezde. 776 01:23:48,190 --> 01:23:52,280 Da, mi radimo sav težak posao, i on dobiva sve zasluge.